1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,782
[musica al pianoforte]

3
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
[esclama sorpreso]

4
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Mi piacerebbe metterti questo.

5
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
Ju-eun, vuoi venire o devo andare?

6
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
[singhiozza]

7
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Sciocco.

8
00:02:05,750 --> 00:02:06,751
Ju-eun.

9
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
Forse io...

10
00:02:09,587 --> 00:02:12,340
A volte devo farti del male.

11
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
È stato complicato

12
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
ma mi piacerebbe vivere con te.

13
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
scelgo...

14
00:02:22,976 --> 00:02:25,770
Kang Ju-eun come partner, accetti?

15
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
Kang Ju-eun è...

16
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
mio.

17
00:02:51,170 --> 00:02:52,672
[Suona "Love Is" di Kei]

18
00:02:59,888 --> 00:03:03,182
IL DESIDERIO DI KANG JU-EUN
YOUNG-HO, ISTRUTTORE

19
00:03:03,850 --> 00:03:07,520
DESIDERIO GIOVANE-HO
LA MIA VENERE KANG JU-EUN

20
00:03:13,568 --> 00:03:15,069
EPISODIO FINALE

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Smettila di vederlo così.

22
00:03:28,750 --> 00:03:29,667
Lo spenderai.

23
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
Mi hai detto male, Young-ho,
sei peggio, lo sai?

24
00:03:35,548 --> 00:03:37,884
Come ti è venuto in mente di intrappolarti?
l'anello sulla sciarpa?

25
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
Quello?

26
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Era l'anello sulla sciarpa.

27
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Dan.

28
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
La cosa principale era la sciarpa.

29
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Compri l'anello con i soldi.

30
00:03:48,228 --> 00:03:49,395
Ma questo,

31
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
l'hai lavorato punto per punto.

32
00:03:52,607 --> 00:03:55,151
L'anello è un accessorio...

33
00:03:55,235 --> 00:03:56,527
della sciarpa.

34
00:04:01,991 --> 00:04:02,992
Riposo.

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
Non uscire.

36
00:04:07,330 --> 00:04:10,124
Ti avevo detto di non uscire.

37
00:04:15,463 --> 00:04:16,798
Visto che sei così meticoloso...

38
00:04:18,675 --> 00:04:22,136
Dì a quelle sexy e carine che lo sarò
Li vedremo tra un paio di giorni.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
[ridacchia]

40
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
Perché...

41
00:04:27,267 --> 00:04:28,643
Ti ho portato a casa di Hyeon-u?

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
Per mostrargli l'anello.

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
Se hai intenzione di partire tardi, è meglio restare.

44
00:04:38,194 --> 00:04:39,237
Da...

45
00:04:40,029 --> 00:04:42,657
mia nonna e mio padre andrò a...

46
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
Oh, quanto sei diventato impaziente.

47
00:04:45,034 --> 00:04:46,327
Passo dopo passo.

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,746
Uno alla volta e andrà tutto bene.

49
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
Io...

50
00:04:51,958 --> 00:04:55,003
Vivrò con te, qualunque cosa accada
cosa dice la gente.

51
00:04:55,962 --> 00:04:56,921
Quindi...

52
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
Dobbiamo assicurarci di non ferire nessuno.

53
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
OK?

54
00:05:04,887 --> 00:05:06,639
- [musica per pianoforte]
-[Il giovane sospira]

55
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
L'uomo che se ne va
con Kang Ju-eun

56
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Devi essere molto felice.

57
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
[ride]

58
00:05:15,982 --> 00:05:17,275
È molto felice

59
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
visto che mi vede tutte le sere
nei tuoi sogni.

60
00:05:19,902 --> 00:05:22,155
Ha detto che è pieno
delle cose dentro.

61
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Riposati.

62
00:05:42,300 --> 00:05:43,176
Quello che è successo?

63
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
- Hyeon-u.
- Quello?

64
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
- Oh, la mia testa.
- Quello?

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,806
Quanto mi fa male.

66
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
- Oh, Dio.
- [esclama emozionato]

67
00:05:50,558 --> 00:05:51,976
Non ti credo.

68
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
Io...

69
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
Ho ricevuto l'anello dal signore bello e sexy.

70
00:06:00,026 --> 00:06:03,780
E sei venuto a sfoggiare l'anello
con il tuo amico divorziato?

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
[piange dall'emozione]

72
00:06:05,573 --> 00:06:08,493
Anche se il proprietario di Gahong mi ha convocato.

73
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
E' sua nonna.

74
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
Non ti credo.

75
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
E se...

76
00:06:15,333 --> 00:06:17,001
Vuole espellerti dalla sua vita?

77
00:06:17,710 --> 00:06:18,878
EHI.

78
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[imita la nonna]
"Lascia in pace mio nipote,

79
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
Non voglio vederti! Quanto sei insolente!"

80
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Che spavento mi hai dato.

81
00:06:28,179 --> 00:06:29,055
EHI.

82
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
Non diamo per scontato che dirà tutto questo.

83
00:06:32,058 --> 00:06:34,185
[con voce normale] No? Mi dispiace.

84
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
Prova... fallo come quando vi siete conosciuti

85
00:06:37,688 --> 00:06:39,857
per la prima volta a tua suocera.
Qualcosa di simile.

86
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
EHI! Se mia suocera lo fosse stata
il proprietario di Gahong,

87
00:06:43,194 --> 00:06:44,695
Non avrei mai divorziato.

88
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
Non dimenticarlo.

89
00:06:46,697 --> 00:06:48,366
[espira]

90
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
Ho paura di vederla.

91
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
Tsk. Ti aiuterò. Ti aiuterò. Ti aiuterò.

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,040
[gemito]

93
00:06:57,625 --> 00:06:58,876
[Ju-eun sospira]

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,713
[imita la nonna]
"Quanti anni hai, signorina?"

95
00:07:04,632 --> 00:07:07,718
Sta per compiere 33 anni
e sono una persona responsabile.

96
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
"Cosa fa per vivere?"

97
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
"Cosa sta facendo tuo padre, Ju-eun?"

98
00:07:14,225 --> 00:07:15,601
Io sono un avvocato.

99
00:07:16,060 --> 00:07:17,478
E mio padre...

100
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
È morto molto tempo fa.

101
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
[con voce normale] Non voglio più.

102
00:07:23,818 --> 00:07:25,111
Perché Hyeon-u?

103
00:07:25,194 --> 00:07:26,821
È troppo triste per ascoltarti.

104
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
Cosa farò?

105
00:07:31,367 --> 00:07:32,285
[musica allegra]

106
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
Meglio offrirgli dei soldi.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Ora che ci penso,
mia suocera era contenta

108
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
quando ho ascoltato
quei soldi finirono nelle loro tasche.

109
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
- Sei malato?
- [Hyeon-u] Mm?

110
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
Lei è il presidente di Gahong.

111
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
Nessun risparmio sarà sufficiente.

112
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
Non è un'alternativa.

113
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Sì, è vero.

114
00:07:53,181 --> 00:07:55,349
La nonna è troppo fortunata.

115
00:07:58,561 --> 00:07:59,479
Ah!

116
00:08:00,521 --> 00:08:01,481
Quello?

117
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Quello è perfetto.

118
00:08:08,946 --> 00:08:11,532
L'umiliazione sarà istantanea.

119
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
Cosa cambia se lo utilizzo?

120
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
Tutto il tuo essere.

121
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Non essere stupido. mia suocera

122
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
L'ho adorato. Sono molto felice di averlo

123
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
conservato e ti sta bene.

124
00:08:22,919 --> 00:08:23,836
Ehi...

125
00:08:24,045 --> 00:08:25,671
Non è molto vecchio stile?

126
00:08:25,963 --> 00:08:27,924
La nonna è antiquata, stupida.

127
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
Ha un'età in cui
Crederà di essere modesto.

128
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
Hmm.

129
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Tsk. Hai ragione.

130
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
Ma non mi piace

131
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
Perché?

132
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
Dammi un altro tranquillante.

133
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Ne stai prendendo troppo.

134
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
[sospira]

135
00:08:53,950 --> 00:08:56,827
[Young-ho] Hai dimenticato di dirmelo
lascialo dormire bene.

136
00:09:02,625 --> 00:09:03,834
[Ju-eun] Sì, dimenticavo.

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Possa tu riposare e dormire bene.

138
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
[bussare alla porta]

139
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Qualcuno di nome Sun-ja è venuto a trovarla.

140
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
Ah, lascia che accada.

141
00:09:34,365 --> 00:09:38,286
Sono venuto solo per ringraziarti
per tutto quello che hai fatto.

142
00:09:38,369 --> 00:09:40,621
OH. Non era necessario.

143
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Ma grazie mille per il regalo.

144
00:09:44,041 --> 00:09:45,876
La madre di Jun-seong.

145
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[ridacchia]

146
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
Ehi...

147
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
Parlami di tuo marito.

148
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
Sono andato a trovarlo qualche giorno fa, Ju-eun.

149
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
Puoi vedere che sta facendo uno sforzo.

150
00:10:00,474 --> 00:10:02,268
Mi ha detto che era dispiaciuto per quello che aveva fatto.

151
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
Che gioia, signora!

152
00:10:06,355 --> 00:10:08,733
Invece di elaborare
un ordine restrittivo,

153
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
chiedere il divorzio
e sporgere denuncia contro di lui,

154
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
era un'idea migliore
mandalo a farsi curare prima.

155
00:10:16,407 --> 00:10:17,783
Avevi ragione.

156
00:10:18,701 --> 00:10:22,496
Penso che avrei dovuto suggerirlo.
da prima.

157
00:10:24,373 --> 00:10:26,667
Jun-seong è molto felice di tutto.

158
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
E anch'io, signora.

159
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
Ora ho un figlio

160
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
[musica al pianoforte]

161
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
e adoro la giovane ragazza
con cui ha iniziato a frequentarsi.

162
00:10:40,765 --> 00:10:45,144
Vorrei esserne sicuro
Me lo merito, davvero.

163
00:10:45,227 --> 00:10:47,730
Certo che te lo meriti, signora. Non esitare.

164
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
Lo apprezzo.

165
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
IM U-SIK

166
00:11:13,339 --> 00:11:14,882
[sospira]

167
00:11:14,965 --> 00:11:16,258
[bussare alla porta]

168
00:11:16,967 --> 00:11:18,219
Sì, vai avanti.

169
00:11:21,222 --> 00:11:22,139
[la porta si chiude]

170
00:11:24,141 --> 00:11:25,559
Cosa stai facendo qui?

171
00:11:25,643 --> 00:11:27,186
Ero qui vicino.

172
00:11:27,770 --> 00:11:28,646
Posso sedermi?

173
00:11:29,230 --> 00:11:30,189
Chiaro.

174
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
Pensavo che non saresti arrivato
Ci vediamo il mese prossimo al lavoro.

175
00:11:44,662 --> 00:11:47,206
Volevo rivedere i documenti
e piani aziendali con te.

176
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
Adesso devo lavorare, per non...
deluderli.

177
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
[U-sik ridacchia]

178
00:11:55,214 --> 00:11:57,633
Ho sentito che ti sei fatto male durante
una certa concorrenza.

179
00:11:59,760 --> 00:12:01,929
Sì, è stato questo il motivo per cui sono andato in pensione.

180
00:12:03,722 --> 00:12:05,933
E hai fatto la riabilitazione?

181
00:12:07,768 --> 00:12:11,063
Soprattutto negli Stati Uniti e in Francia.

182
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
Perché?

183
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Mi fa piacere.

184
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Quello?

185
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
Questa è una proposta commerciale

186
00:12:20,781 --> 00:12:22,283
per un centro di riabilitazione.

187
00:12:24,743 --> 00:12:27,288
Il margine di profitto è piuttosto basso,

188
00:12:27,788 --> 00:12:29,206
quindi non gli piacerà.

189
00:12:29,748 --> 00:12:30,666
Da lì...

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
Sta arrivando che tu mi aiuti...

191
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
per realizzarlo.

192
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Sei...

193
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
fidarsi di me?

194
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
Questa non è una questione di fiducia.
Hai tutta l'esperienza.

195
00:12:44,305 --> 00:12:47,933
Penso che qualcuno che
ferito facendo quello che ha fatto

196
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
Lo capirei...

197
00:12:51,020 --> 00:12:52,271
le ferite non guariscono con...

198
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
tanta facilità.

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
Inoltre... può causare il cancro.

200
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
O un'altra malattia grave.

201
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
[ridacchia]

202
00:13:08,245 --> 00:13:09,246
E...

203
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
Il signor Choi sta già lavorando?

204
00:13:15,461 --> 00:13:18,464
[chiacchierando]

205
00:13:26,764 --> 00:13:28,098
Un secondo.

206
00:13:30,768 --> 00:13:33,812
[Young-ho] Ne ho sentito parlare
Ha perso la realtà mentre giocava.

207
00:13:35,272 --> 00:13:36,774
Incontriamoci in ufficio.

208
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Sono Kim Young-ho.

209
00:13:45,241 --> 00:13:46,367
E' il tuo turno.

210
00:13:47,952 --> 00:13:48,994
Hai perso.

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
Oh, Dio.

212
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
Questa volta sono stato disattento e lui mi ha picchiato.

213
00:13:56,126 --> 00:13:57,711
Ho imparato molto da te.

214
00:14:00,464 --> 00:14:02,466
[ansimando]

215
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
Kang Ju-eun, piacere mio.

216
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
No, no, no, no. Aspettare.

217
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
[respira pesantemente]

218
00:14:22,862 --> 00:14:25,614
La signora Hong-im. Kang Ju-eun è venuto a trovarla.

219
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
[Hong-im] Lascia che accada.

220
00:14:54,268 --> 00:14:56,687
Se stai pensando di darmi una busta...

221
00:14:57,187 --> 00:14:58,939
Prima voglio dargliene un altro.

222
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Non sono soldi, signora.

223
00:15:07,197 --> 00:15:08,741
Questi sono i miei risultati medici.

224
00:15:13,120 --> 00:15:16,999
Ho avuto ipotiroidismo fino a un mese fa,
ma da allora...

225
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
Sono già...

226
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
completamente guarito.

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Volevo parlartene.

228
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
Lascia che mi dia abbastanza soldi
vivere...

229
00:15:31,388 --> 00:15:34,099
oppure... insultami o umiliami

230
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
o intendo separarci, io...

231
00:15:38,228 --> 00:15:39,563
Io...

232
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Non lo lascerò. Resterò al tuo fianco.

233
00:15:46,737 --> 00:15:49,239
E mi dispiace così tanto

234
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
infatti.

235
00:15:52,159 --> 00:15:55,454
Non la ascolterò se ha intenzione di allontanarci.

236
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
Mi dispiace, signora.

237
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
Kang Ju-eun,

238
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
quando invecchierai...

239
00:16:10,260 --> 00:16:12,137
ti giri...

240
00:16:13,013 --> 00:16:14,181
più testardo.

241
00:16:20,896 --> 00:16:22,189
E anche...

242
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
bisogna pulirsi la bocca.

243
00:16:27,611 --> 00:16:28,529
Signora...

244
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
Kang Ju-eun.

245
00:16:34,076 --> 00:16:35,119
Sì.

246
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
Da quell'orribile set,

247
00:16:38,706 --> 00:16:41,041
Non ho più nulla da obiettare su di te.

248
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
- [musica di sottofondo allegra]
- [esclama sorpreso]

249
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
Grazie mille.

250
00:16:47,840 --> 00:16:49,633
Volevo sembrare conservatore.

251
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Mi dispiace.

252
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Anche se...

253
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
[si schiarisce la gola]

254
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
...Ho una condizione.

255
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
Una condizione?

256
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
vorrei ricevere...

257
00:17:03,772 --> 00:17:05,816
una dote molto stravagante.

258
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
[Ju-eun singhiozza]
Va bene essere malati.

259
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Ti auguro di tornare adesso.

260
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
Devi ricordare...

261
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
che se sei lì,

262
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
è possibile no...

263
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
hai raggiunto i tuoi limiti.

264
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
Se ci credi puoi realizzarlo.

265
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
[piange]

266
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Non te l'ho detto.

267
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Ti amo con tutto il cuore.

268
00:18:07,044 --> 00:18:10,130
Jun-seong! I-jin ha vinto un premio.

269
00:18:10,714 --> 00:18:12,966
È una celebrità. Aspetto!

270
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
JANG I-JIN VINCE IL PREMIO!

271
00:18:14,134 --> 00:18:15,302
[Ji-ung ride]

272
00:18:16,220 --> 00:18:17,763
- Sì.
- Nel suo discorso di ricevimento

273
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
Ha detto: "Ti amo, JJS".

274
00:18:20,057 --> 00:18:23,310
Quello è Jang Jun-seong. Sì, eri tu.

275
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
[ride ironicamente]

276
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
[Jun-seong tossisce]

277
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Mi dispiace, Jun-seong.

278
00:18:28,524 --> 00:18:31,068
Stai uscendo con una celebrità.

279
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
Che ridicolo. Andiamo in palestra.

280
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Chi, chi, chi, chi.

281
00:18:36,490 --> 00:18:40,035
Non iniziare con quello: [imitando I-jin]
"Che codardo sei, Jun-seong."

282
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
Non iniziare così, lasciami in pace.

283
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
[imitando I-jin] "Lasciami, lasciami."

284
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
Ciao.

285
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
Cos'è e perché?

286
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
[si schiarisce la gola]

287
00:19:19,658 --> 00:19:20,534
Sono mogli.

288
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
Sono già ammanettato accanto a te.

289
00:19:24,955 --> 00:19:25,873
[grugnisce]

290
00:19:25,956 --> 00:19:27,499
Potrebbe esserci qualcun altro qui,

291
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
quindi smettila di farlo.

292
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
Hai sentito il discorso del ricevimento?

293
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Me l'ha detto Ji-ung.

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,972
Per quanto tempo ancora devo inseguirti?

295
00:19:42,055 --> 00:19:43,557
Ogni giorno ti saluto.

296
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
Ti seguo sempre come se fossi pazza.

297
00:19:47,394 --> 00:19:49,646
È un errore?
quello che mi piace?

298
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Stai iniziando a ferirmi.

299
00:19:57,654 --> 00:19:58,697
I-jin.

300
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
Quello?

301
00:20:00,657 --> 00:20:02,242
Non sono molto espressivo.

302
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
A volte non oso nemmeno parlare.

303
00:20:05,287 --> 00:20:06,246
Poi?

304
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
Se qualcuno fa quello che non faceva prima,

305
00:20:09,124 --> 00:20:11,585
- vuol dire che gli piaci...
- Fermati.

306
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
[musica di sottofondo allegra]

307
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
Ahi! [ridacchia]

308
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
[ride]

309
00:20:17,674 --> 00:20:21,345
Se continui, penso che sverrò
di gioia.

310
00:20:33,190 --> 00:20:34,524
[Jun-seong balbetta]

311
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
[gemito, risata]

312
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
[Ju-eun] Se non sei occupato,
Ti invito a casa mia.

313
00:20:50,499 --> 00:20:52,042
Spero che tu possa andare.

314
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
Kang Ju-eun.

315
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Oggi...

316
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
Ho conosciuto tua nonna Young-ho.

317
00:21:17,276 --> 00:21:18,610
Perché non me l'hai detto?

318
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Stai bene?

319
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
Tua nonna...

320
00:21:24,032 --> 00:21:25,450
Risolverò questo problema.

321
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
OH.

322
00:21:27,369 --> 00:21:29,079
Non sarai in grado di risolverlo.

323
00:21:31,415 --> 00:21:34,084
Tua nonna vuole una dote stravagante.

324
00:21:35,585 --> 00:21:36,503
COME?

325
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
Non ti disapprovava?

326
00:21:42,467 --> 00:21:44,136
Che dote è?

327
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
[musica ambientale sensuale]

328
00:21:56,231 --> 00:21:57,524
Papà!

329
00:22:00,277 --> 00:22:01,236
Lei...

330
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
vuole...

331
00:22:03,363 --> 00:22:04,489
un nipote.

332
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
Veramente?

333
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
[Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun]

334
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
[Young-ho e Ju-eun piagnucolano]

335
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
Ho studiato jiujitsu per sei mesi.

336
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
Sono riuscito ad avere tre colori.

337
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
Ah, adoro le tue fossette.

338
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
Hai tre colori?

339
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
Ancora uno e sarai un nastro azzurro.

340
00:22:43,111 --> 00:22:45,572
- E cosa ha?
- Quando lo avrai,

341
00:22:45,655 --> 00:22:46,531
avrò paura di te

342
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Quello?

343
00:22:48,784 --> 00:22:49,743
[Ju-eun geme]

344
00:22:51,495 --> 00:22:52,704
Per ora,

345
00:22:53,955 --> 00:22:56,917
stabiliamo un contatto fisico diverso Ju-eun.

346
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
[Ju-eun geme]

347
00:23:09,304 --> 00:23:11,640
Sì, molto bene.

348
00:23:13,683 --> 00:23:16,186
[Ju-eun urla]

349
00:23:17,729 --> 00:23:19,856
Ehi, aspetta finché non avrò il mio quarto colore.

350
00:23:19,940 --> 00:23:21,942
[urla]

351
00:23:22,984 --> 00:23:25,403
Ehi, cosa stanno facendo lì?

352
00:23:26,613 --> 00:23:27,823
[Ju-eun geme]

353
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Ancora una volta.

354
00:23:29,616 --> 00:23:31,243
Sembra una scena d'amore.

355
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
O una scena d'azione.

356
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
In un modo o nell'altro.

357
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
[geme]

358
00:23:56,101 --> 00:23:57,435
Fino al quarto colore.

359
00:23:57,644 --> 00:23:58,770
Miserabile!

360
00:23:59,771 --> 00:24:01,106
Dov'è tuo padre?

361
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
Dillo.

362
00:24:13,326 --> 00:24:14,536
Oh, mi hai spaventato.

363
00:24:15,287 --> 00:24:17,247
Oh, Kang Ju-eun, amore.

364
00:24:20,333 --> 00:24:22,419
Ho capito, istruttore.

365
00:24:23,086 --> 00:24:25,422
[ride] Lasciami cambiare.

366
00:24:25,505 --> 00:24:28,341
Perché? Se dovessi rimuoverlo.

367
00:24:29,467 --> 00:24:30,760
Sei sicuro...

368
00:24:31,052 --> 00:24:32,554
di aver vinto il nastro?

369
00:24:32,637 --> 00:24:33,513
Lo controllerò.

370
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
EHI.

371
00:24:34,764 --> 00:24:36,850
Devo visitare tua nonna.

372
00:24:36,933 --> 00:24:38,768
Oh, che dote le darò?

373
00:24:42,105 --> 00:24:42,981
COSÌ,

374
00:24:44,274 --> 00:24:45,859
Facciamo una notte erotica.

375
00:24:45,942 --> 00:24:46,902
Affare?

376
00:24:47,527 --> 00:24:48,862
[gemito]

377
00:24:49,487 --> 00:24:50,530
Fatto.

378
00:25:00,207 --> 00:25:01,458
Benvenuto.

379
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
Ci inchineremo davanti a te.

380
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
mia signora,

381
00:25:08,548 --> 00:25:09,716
mio signore

382
00:25:11,927 --> 00:25:15,055
Festeggeremo il nuovo anno
con il calendario lunare.

383
00:25:15,555 --> 00:25:16,848
Andiamo a mangiare.

384
00:25:22,604 --> 00:25:23,855
Portalo, figliolo.

385
00:25:31,988 --> 00:25:33,990
Era un dramma da soap opera?

386
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Quello?

387
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
Oh no.

388
00:25:40,538 --> 00:25:41,915
Il signor Min.

389
00:25:41,998 --> 00:25:43,541
Era molto?

390
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
Qualcosa.

391
00:25:46,628 --> 00:25:47,837
E' ora di mangiare.

392
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Oh...

393
00:25:58,265 --> 00:26:01,601
Scusami, vorresti
Cosa ti porterebbe qualcos'altro?

394
00:26:03,436 --> 00:26:04,980
No grazie.

395
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Stiamo bene. Puoi riposare.

396
00:26:07,565 --> 00:26:08,817
SÌ.

397
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
Credo di aver già avuto un'indigestione.

398
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Sei serio?

399
00:26:19,828 --> 00:26:21,121
Ti porto un antiacido?

400
00:26:21,204 --> 00:26:22,956
È solo che sento già dolore.

401
00:26:23,039 --> 00:26:24,249
Vediamo.

402
00:26:30,755 --> 00:26:32,299
La sto curando, non essere confuso.

403
00:26:33,883 --> 00:26:35,969
Non sono mai stato confuso con nient'altro.

404
00:26:37,345 --> 00:26:39,514
- Meglio adesso?
- È così che mi ha fatto male.

405
00:26:40,890 --> 00:26:41,975
A proposito,

406
00:26:42,851 --> 00:26:44,769
È sempre così tranquillo in questa casa?

407
00:26:45,812 --> 00:26:46,813
SÌ.

408
00:26:47,355 --> 00:26:49,482
Abbiamo una visita importante,

409
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
quindi c'è più rumore del normale.

410
00:26:52,110 --> 00:26:53,486
Più rumore oggi?

411
00:26:56,531 --> 00:26:58,658
E dov'è la nonna?

412
00:26:59,367 --> 00:27:00,452
Nella sua stanza.

413
00:27:01,911 --> 00:27:02,829
Dov'è tuo padre?

414
00:27:03,621 --> 00:27:04,456
Nella sua stanza.

415
00:27:06,124 --> 00:27:08,251
Oh, questo lo toglierò.

416
00:27:08,752 --> 00:27:11,421
Hai già tua nonna e tuo padre
Hanno approvato come tua moglie?

417
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
Credo di si.

418
00:27:16,968 --> 00:27:17,802
Per quale motivo?

419
00:27:34,444 --> 00:27:36,821
Nonna Hong-im, padre Seong-cheol,
Il signor Min.

420
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
Ti auguro...

421
00:27:39,282 --> 00:27:41,368
un anno nuovo molto felice e prospero.

422
00:27:41,451 --> 00:27:43,870
Adesso canterò una canzone.

423
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
Kang Ju-eun,
Devi pensare meglio a quello che fai.

424
00:27:48,416 --> 00:27:50,460
Il signor Min. Indica!

425
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
[inizia la canzone]

426
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
[canta in coreano]
♪ Se vengono a prendermi ♪

427
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
♪ Quando avrò 60 anni ♪

428
00:28:11,731 --> 00:28:14,150
♪ Digli che sono molto giovane ♪

429
00:28:14,984 --> 00:28:18,488
♪ Per seguirli ♪

430
00:28:18,947 --> 00:28:22,617
♪ Se vengono a prendermi ♪

431
00:28:22,700 --> 00:28:26,579
♪ Quando avrò 70 anni ♪

432
00:28:26,663 --> 00:28:30,250
♪ Digli che l'ho fatto
Molte cose da fare ♪

433
00:28:30,333 --> 00:28:34,003
♪ Per seguirli ♪

434
00:28:34,087 --> 00:28:38,842
♪ Se vengono a prendermi ♪

435
00:28:38,925 --> 00:28:42,011
♪ Quando avrò 80 anni ♪

436
00:28:42,095 --> 00:28:46,558
♪ Digli che sto molto bene ♪

437
00:28:46,641 --> 00:28:49,519
♪ Per seguirli ♪

438
00:28:49,602 --> 00:28:51,855
♪ Se arrivano... ♪

439
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
Ah... Basta così.

440
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
Nonna, padre.

441
00:28:55,734 --> 00:28:56,568
Mi dispiace.

442
00:28:56,651 --> 00:28:58,236
[Hong-im ride]

443
00:29:03,491 --> 00:29:05,577
"Se qualcuno viene a prendermi,

444
00:29:05,660 --> 00:29:07,954
Digli che non lo seguirò?"

445
00:29:11,708 --> 00:29:12,917
Ehi...

446
00:29:13,001 --> 00:29:15,962
non hai lasciato che finisse
e mi hai tagliato tutta l'ispirazione.

447
00:29:16,463 --> 00:29:19,799
[ride] Mi stai dicendo che dovrei
vivi una lunga vita, vero?

448
00:29:24,512 --> 00:29:25,388
Sì, madre.

449
00:29:26,222 --> 00:29:28,725
La canzone raggiunge i 150 anni.

450
00:29:28,808 --> 00:29:31,936
♪ Devi vivere una vita sana ♪

451
00:29:32,020 --> 00:29:34,939
♪ E una vita felice tutti insieme ♪

452
00:29:35,023 --> 00:29:37,525
E così la canzone finisce,
Semplicemente non l'ho finito.

453
00:29:41,237 --> 00:29:42,739
[ride]

454
00:29:43,364 --> 00:29:44,324
[ride]

455
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
- Vedi, a loro è piaciuto.
- Non li ho mai visti così.

456
00:29:55,251 --> 00:29:57,837
Ora, una foto per commemorare
il nuovo anno.

457
00:29:57,921 --> 00:30:00,882
Lascia che la nonna risalti nella foto.

458
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
Sì...

459
00:30:02,634 --> 00:30:05,428
Padre, potresti per favore
sorridere per la foto?

460
00:30:05,512 --> 00:30:07,472
- Signor Min, non è una foto tessera.
- No.

461
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
E cosa devo fare?

462
00:30:09,015 --> 00:30:10,892
Ha bisogno di sorridere e apparire carina.

463
00:30:11,100 --> 00:30:14,062
E tre, due, uno...

464
00:30:14,229 --> 00:30:15,271
Sorridi.

465
00:30:25,448 --> 00:30:27,242
Ah, sono stanco.

466
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
Hai fatto un buon lavoro oggi.

467
00:30:31,913 --> 00:30:35,375
Spero che tu non ci creda
Sono strano o qualcosa del genere.

468
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Sembravi un po' strano, sì

469
00:30:39,420 --> 00:30:41,673
ma li hai fatti ridere un sacco.

470
00:30:44,342 --> 00:30:46,219
Alla nonna e a mio padre

471
00:30:46,553 --> 00:30:48,263
Non li avevo mai visti

472
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
ridere come hanno fatto oggi.

473
00:30:52,183 --> 00:30:53,142
[si lamenta]

474
00:30:53,226 --> 00:30:54,561
Rimango sconvolto.

475
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
Sei spettacolare.

476
00:31:08,700 --> 00:31:10,577
Ascolta, Ju-eun.

477
00:31:13,830 --> 00:31:16,082
Osteosarcoma, è di questo che parlerai?

478
00:31:20,753 --> 00:31:24,591
Non vuoi avere un bambino per questo motivo.

479
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Quando ero giovane,

480
00:31:35,768 --> 00:31:37,437
Ho sempre incolpato il mio povero padre.

481
00:31:39,731 --> 00:31:41,274
Mi ha costretto ad andare in sala operatoria

482
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
e piangevo ogni giorno.

483
00:31:44,652 --> 00:31:45,904
Mi ha fatto male...

484
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
e non volevo che facesse male.

485
00:31:49,741 --> 00:31:51,409
Non ha mai smesso di prendermi
alla terapia fisica.

486
00:31:55,121 --> 00:31:57,248
E ogni notte giuravo a me stesso...

487
00:31:57,999 --> 00:32:00,209
che non avrei somigliato a lui.

488
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
E ora che ci penso,

489
00:32:04,589 --> 00:32:06,549
Penso che soffrisse ogni giorno.

490
00:32:08,134 --> 00:32:10,011
Non so se ce la farei...

491
00:32:11,054 --> 00:32:12,889
dare il meglio ai miei figli.

492
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
[Suona "It's Me" dei MIIII]

493
00:32:25,109 --> 00:32:26,819
Sarà molto difficile...

494
00:32:27,820 --> 00:32:29,781
Possa tu ereditare questo da un figlio.

495
00:32:32,116 --> 00:32:34,786
pensa e basta
quando sarebbe diventato così...

496
00:32:34,994 --> 00:32:36,120
Mi spaventa.

497
00:32:37,538 --> 00:32:39,832
Stare male non è facile.

498
00:32:41,459 --> 00:32:43,586
Il piccolo non è l'unico a soffrire.

499
00:32:44,879 --> 00:32:46,547
E non voglio più soffrire.

500
00:32:48,841 --> 00:32:50,510
Non vorrei che fosse così.

501
00:32:52,887 --> 00:32:54,931
Ma bisogna correre il rischio,

502
00:32:55,014 --> 00:32:56,307
Fa parte del destino.

503
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
Non è questo lo scopo della vita?

504
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
Non esistono verità assolute in questo mondo.

505
00:33:04,107 --> 00:33:05,692
Si corre il rischio di inciampare.

506
00:33:12,073 --> 00:33:14,617
Non molliamo a causa di uno spavento.

507
00:33:15,326 --> 00:33:18,663
Se ti spaventa,
devi imparare a superarlo.

508
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
Faremo del nostro meglio.

509
00:33:22,667 --> 00:33:24,961
Non ci fermeremo
per quello che ci succede.

510
00:33:25,545 --> 00:33:26,546
Hmm?

511
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
Mi fai impazzire, Kang Ju-eun.

512
00:33:39,350 --> 00:33:42,353
Una bella figlia saprà prendersi cura di te.

513
00:33:43,271 --> 00:33:45,690
E un figlio forte si prenderà cura di me.

514
00:33:46,232 --> 00:33:47,400
Mi piacerebbe.

515
00:33:49,861 --> 00:33:52,280
vorrei vederli crescere...

516
00:33:52,363 --> 00:33:54,115
e vorrei vederli...

517
00:33:54,657 --> 00:33:57,118
vivere con suo padre.

518
00:33:58,995 --> 00:34:00,663
E ci vediamo anche...

519
00:34:01,539 --> 00:34:03,499
divertiti a goderteli.

520
00:34:03,916 --> 00:34:05,918
[continua "Sono io" dei MIIII]

521
00:34:14,260 --> 00:34:15,386
Sai cosa?

522
00:34:15,720 --> 00:34:18,347
Sei una donna unica e sensazionale.

523
00:34:20,975 --> 00:34:22,226
Cosa stai dicendo?

524
00:34:22,852 --> 00:34:23,770
Un figlio?

525
00:34:25,188 --> 00:34:26,355
Figlia?

526
00:34:30,693 --> 00:34:32,278
- O gemelli?
- Quello?

527
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
[ridacchia]

528
00:34:37,158 --> 00:34:40,161
Oppure ne abbiamo abbastanza?
e formiamo una squadra di calcio.

529
00:34:42,205 --> 00:34:43,748
Mi piace l'idea.

530
00:34:45,958 --> 00:34:47,418
Lavoriamo allora.

531
00:34:48,961 --> 00:34:51,380
[termina "It's Me" dei MIIII]

532
00:34:53,007 --> 00:34:56,427
AVENA

533
00:35:27,542 --> 00:35:28,793
[U-sik] Per il nostro futuro

534
00:35:31,003 --> 00:35:32,672
Ci ho messo un po' a convincerti.

535
00:35:39,846 --> 00:35:41,430
Da questo momento in poi,

536
00:35:42,098 --> 00:35:43,891
Terrò gli occhi fissi...

537
00:35:45,184 --> 00:35:46,602
in te Su-jin.

538
00:35:48,646 --> 00:35:50,106
[dottore] Sarebbe difficile

539
00:35:51,232 --> 00:35:52,483
che potrai rimanere incinta.

540
00:36:37,528 --> 00:36:39,280
[dottore] Signorina Su-jin...

541
00:36:39,614 --> 00:36:41,407
non è incinta.

542
00:36:42,200 --> 00:36:44,410
Sarebbe difficile per lei rimanere incinta.

543
00:37:01,928 --> 00:37:03,471
Non sono incinta.

544
00:37:04,430 --> 00:37:06,265
Sarebbe impossibile.

545
00:37:07,892 --> 00:37:09,560
Anche se non lo voglio neanche io.

546
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
SÌ.

547
00:37:35,670 --> 00:37:37,213
GRUPPO GAHONG

548
00:37:47,515 --> 00:37:48,432
Come lo hai scoperto?

549
00:37:50,393 --> 00:37:51,811
Avrei dovuto percepirlo.

550
00:37:53,729 --> 00:37:54,647
Sono tuo figlio.

551
00:38:20,047 --> 00:38:22,174
- Grazie mille.
- SÌ. Arrivederci.

552
00:38:30,141 --> 00:38:32,893
Vado a lavorare, padre.

553
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
Sì.

554
00:38:40,067 --> 00:38:41,319
Grazie.

555
00:38:46,449 --> 00:38:47,533
Inoltrare.

556
00:39:03,924 --> 00:39:05,134
Per favore,

557
00:39:06,052 --> 00:39:07,553
Prenditi cura di mio padre.

558
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
Grazie mille.

559
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
È un piacere, signor direttore.

560
00:39:16,854 --> 00:39:18,647
Sono tuo fratello.

561
00:39:21,275 --> 00:39:22,109
Sì.

562
00:39:25,821 --> 00:39:27,198
Ehi, devi fare esercizio.

563
00:39:47,301 --> 00:39:48,302
Young-giu.

564
00:39:49,553 --> 00:39:50,846
Sì, padre.

565
00:39:53,599 --> 00:39:54,600
Studio...

566
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
medicina.

567
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Se i miei due figli si prenderanno cura di me,

568
00:40:04,068 --> 00:40:05,361
sì, guarirò.

569
00:40:08,239 --> 00:40:09,281
Sì, padre.

570
00:40:29,218 --> 00:40:32,430
Cosa stai facendo qui?
Ju-eun non è qui.

571
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
Quando l'ho vista l'ultima volta,

572
00:40:34,598 --> 00:40:37,518
sembrava che lo avesse fatto
sindrome del tunnel carpale.

573
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
Non dirmelo.

574
00:40:39,645 --> 00:40:41,147
E sei venuto per questo motivo?

575
00:40:42,356 --> 00:40:44,483
Deve andare in una clinica, signora.

576
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
Quindi riabilitazione a casa.

577
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
Capisco.

578
00:40:47,903 --> 00:40:49,405
Inizierò a prendermi cura di me stessa il prima possibile,

579
00:40:49,488 --> 00:40:51,240
Sono molto testardo.

580
00:40:52,825 --> 00:40:56,579
Se inizia a far male da solo
regolare la benda con maggiore pressione.

581
00:40:57,037 --> 00:40:58,581
Ciò ridurrà il dolore.

582
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
Ho sentito che ti sei ammalato quando eri piccolo.

583
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Una coppia resiste meglio a quei dolori.

584
00:41:12,595 --> 00:41:14,722
Se stiamo insieme non fa più male

585
00:41:14,805 --> 00:41:16,682
o riduce la sofferenza.

586
00:41:21,645 --> 00:41:23,856
Kang Ju-eun è sua figlia,

587
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
grazie... per averlo portato

588
00:41:26,525 --> 00:41:27,943
e per la sua benedizione.

589
00:41:28,611 --> 00:41:31,155
Prenditi cura di quella ragazza,

590
00:41:31,238 --> 00:41:32,198
sì, genero?

591
00:41:33,741 --> 00:41:35,242
- Mjm.
- Sì, sì.

592
00:41:37,703 --> 00:41:39,788
- Devi prenderti cura di te stesso.
- Lo farò in questo modo.

593
00:41:51,800 --> 00:41:52,885
[U-sik] Ciao, Su-jin.

594
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
Mi congratulo moltissimo con te.

595
00:41:58,807 --> 00:41:59,892
Dai.

596
00:42:05,564 --> 00:42:07,483
Non è passata nemmeno un'ora da quando ti ho lasciato

597
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
E già mi manchi terribilmente.

598
00:42:11,403 --> 00:42:12,738
Mi manchi così tanto,

599
00:42:13,572 --> 00:42:14,949
Non voglio mai smettere di vederti.

600
00:42:15,032 --> 00:42:16,951
Mi sento una bestia totale.

601
00:42:18,702 --> 00:42:20,246
Sono stato crudele con te.

602
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
Mi conoscevi già bene.

603
00:42:30,548 --> 00:42:31,799
Eppure mi stavi aspettando,

604
00:42:33,509 --> 00:42:35,719
mi hai protetto e mi hai amato.

605
00:42:36,470 --> 00:42:37,721
Su-jin.

606
00:42:39,598 --> 00:42:40,849
Sei sempre lo stesso...

607
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
di prima.

608
00:42:52,152 --> 00:42:53,529
[Su-jin] "Mi dispiace."

609
00:42:57,199 --> 00:42:59,827
Le donne odiano sentirlo.
degli uomini, U-sik.

610
00:42:59,910 --> 00:43:01,120
Poi?

611
00:43:03,455 --> 00:43:04,873
Dirai che ti dispiace?

612
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Su-jin.

613
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
Se hai intenzione di scusarti,

614
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
farlo da remoto.

615
00:43:11,046 --> 00:43:14,008
Sono l'avvocato di U-sik, sono Oh Su-jin.

616
00:43:14,592 --> 00:43:15,759
Noi...

617
00:43:16,468 --> 00:43:19,430
Ci baciamo e ci abbracciamo, U-sik.

618
00:43:19,513 --> 00:43:22,016
- Su-jin.
- Una relazione di 15 anni

619
00:43:22,349 --> 00:43:23,892
Non finisce in un minuto.

620
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Non dirmi...

621
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
che pensavi che saremmo stati insieme così tanto.

622
00:43:33,068 --> 00:43:34,028
Volere...

623
00:43:38,907 --> 00:43:39,992
entrare?

624
00:43:41,410 --> 00:43:42,703
Ciao, U-sik.

625
00:43:43,454 --> 00:43:44,371
a forma di U,

626
00:43:45,080 --> 00:43:46,874
sei ferito.

627
00:44:38,967 --> 00:44:40,552
Perché cammini da solo se mi hai già?

628
00:44:44,056 --> 00:44:44,973
Tutto in ordine?

629
00:44:47,184 --> 00:44:48,477
Stai bene, Su-jin?

630
00:44:48,644 --> 00:44:49,478
Tutto in ordine?

631
00:44:57,820 --> 00:44:59,154
Permettimi...

632
00:44:59,571 --> 00:45:00,948
un'ultima scusa.

633
00:45:02,950 --> 00:45:04,201
sono stato...

634
00:45:04,493 --> 00:45:06,703
un uomo egoista e non ti pensavo.

635
00:45:09,915 --> 00:45:11,291
A forma di U.

636
00:45:13,210 --> 00:45:14,878
Ti adoro così tanto, Su-jin.

637
00:45:16,922 --> 00:45:18,215
Sposiamoci.

638
00:45:18,298 --> 00:45:22,094
[Viene riprodotta la canzone "Looking for Love (Duet Version)".
di Lynn e Shin Yong Jae]

639
00:45:35,399 --> 00:45:36,442
[piangendo]

640
00:45:43,615 --> 00:45:44,825
Calmati.

641
00:46:24,948 --> 00:46:28,327
[termina "Looking for Love (versione duetto)"
di Lynn e Shin Yong Jae]

642
00:46:28,410 --> 00:46:30,412
[musica di sottofondo allegra]

643
00:46:40,964 --> 00:46:42,257
[ansimando] Ho bisogno,

644
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
perdere peso fluido
per la foto di domani.

645
00:46:45,093 --> 00:46:47,804
Non capisco perché l'ho fatto
per fare tutto questo.

646
00:46:48,263 --> 00:46:51,642
corri in questo modo
È il modo migliore per raggiungerlo.

647
00:46:52,351 --> 00:46:53,936
E la mia faccia?

648
00:46:54,019 --> 00:46:55,145
E che dire della mia pelle?

649
00:46:55,229 --> 00:46:57,814
Sudare all'aria fredda aiuta a disintossicarti

650
00:46:57,898 --> 00:46:59,483
e rassoda anche la pelle, capisci?

651
00:47:00,609 --> 00:47:01,860
Stai abusando troppo

652
00:47:02,152 --> 00:47:03,612
perché sarò tuo.

653
00:47:03,695 --> 00:47:05,614
Per favore, non dirlo.

654
00:47:06,281 --> 00:47:08,492
Non so ancora se resterò con te.

655
00:47:09,243 --> 00:47:10,202
- EHI!
- Quello?

656
00:47:15,707 --> 00:47:16,959
Corri, corri, corri!

657
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Non potrai farlo con me.

658
00:47:19,628 --> 00:47:20,754
Vedremo.

659
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
Sarà così. SÌ. Ah.

660
00:47:27,469 --> 00:47:28,887
- Mancare!
- Oh.

661
00:47:48,031 --> 00:47:50,826
Il casto, puro e modesto Kang Ju-eun.

662
00:47:51,493 --> 00:47:53,036
Non saresti dovuto venire vestito di bianco?

663
00:47:53,620 --> 00:47:54,580
Non è la cosa giusta da fare?

664
00:47:55,581 --> 00:47:58,083
Chi ha stabilito che una sposa
Si veste di bianco?

665
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
Ce lo dici tu.

666
00:48:00,669 --> 00:48:01,753
Andiamo, signor Min.

667
00:48:03,005 --> 00:48:03,880
SÌ.

668
00:48:04,840 --> 00:48:07,009
Sei nella foto con noi,
camminare, camminare

669
00:48:07,509 --> 00:48:09,928
[Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun]

670
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
Sorridi.

671
00:48:16,143 --> 00:48:18,020
Aspetta, aspetta, aspetta adesso.

672
00:48:19,730 --> 00:48:21,023
Sorridi alla telecamera.

673
00:48:23,817 --> 00:48:25,110
Molto bene. Di petto.

674
00:48:25,944 --> 00:48:27,613
- Bene.
- Seguimi.

675
00:48:52,095 --> 00:48:53,221
Ehi, ehi, io.

676
00:49:02,356 --> 00:49:05,150
- [fotografo] Continua così. Bene.
- [tutti] Bacio!

677
00:49:05,233 --> 00:49:06,443
Bacio!

678
00:49:10,322 --> 00:49:11,323
EHI!

679
00:49:16,912 --> 00:49:17,829
Sono Kim Young-ho.

680
00:49:19,831 --> 00:49:20,791
Non vedere.

681
00:49:23,418 --> 00:49:25,003
Voglio l'insalata greca

682
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
con poco condimento.

683
00:49:27,839 --> 00:49:29,758
Ma il condimento
E' la specialità della casa.

684
00:49:30,467 --> 00:49:32,678
Non mangio per gusto, ok?

685
00:49:37,849 --> 00:49:40,185
- Cenerai con me o mi bacerai?
- Quello?

686
00:49:50,237 --> 00:49:51,988
Sto morendo di fame, Min-jun.

687
00:49:58,120 --> 00:50:00,372
[termina "Bella Signora"
di Kim Jong Hyun]

688
00:50:02,666 --> 00:50:04,543
Mio nipote è già adulto, eh?

689
00:50:04,960 --> 00:50:06,294
Young-ho è cresciuto.

690
00:50:06,378 --> 00:50:08,046
Salve signore, sono U-sik.

691
00:50:08,964 --> 00:50:09,965
È un piacere.

692
00:50:10,048 --> 00:50:12,175
[grugnisce]

693
00:50:12,259 --> 00:50:13,176
[sputa]

694
00:50:14,344 --> 00:50:16,221
Hai osato leccarmi la mano?
proprio così?

695
00:50:16,304 --> 00:50:19,057
- Ti stavo parlando e tu mi hai zitto...
- Shh.

696
00:50:19,683 --> 00:50:21,601
[sospira]

697
00:50:21,685 --> 00:50:23,729
[Ju-eun] Ciao ragazzi.

698
00:50:23,812 --> 00:50:26,231
["Darling U" di Kim Tae Woo e suona Ben]

699
00:50:29,359 --> 00:50:30,444
beh,

700
00:50:30,527 --> 00:50:31,820
Perderò peso in pochi giorni...

701
00:50:33,697 --> 00:50:35,699
[si lamentano]

702
00:50:37,993 --> 00:50:39,327
- Oh.
- Sali, sali.

703
00:50:40,579 --> 00:50:41,455
Lei...

704
00:50:41,538 --> 00:50:43,081
ti fa stare male. Niente va giù.

705
00:50:48,378 --> 00:50:49,379
La signorina Kang.

706
00:50:49,838 --> 00:50:51,715
Cosa non sanno...

707
00:50:52,090 --> 00:50:53,091
che non dovrebbero prendere in giro?

708
00:51:05,896 --> 00:51:07,230
- OH.
- SÌ.

709
00:51:13,570 --> 00:51:15,989
RISTORANTE CONCORSO

710
00:51:23,413 --> 00:51:25,665
[termina "Caro U"
di Kim Tae Woo e Ben]

711
00:51:26,249 --> 00:51:28,293
ESTATE 2016

712
00:51:29,044 --> 00:51:30,378
NONNA

713
00:51:32,088 --> 00:51:33,548
[Ju-eun] Ciao, nonna.

714
00:51:33,632 --> 00:51:35,801
Sono già all'aeroporto.

715
00:51:36,593 --> 00:51:39,262
Sì, arrivo tra un attimo. SÌ.

716
00:51:40,347 --> 00:51:41,431
Salve, signorina!

717
00:51:41,932 --> 00:51:46,019
Sono il caporale e soldato semplice Kim Ji-ung.
Con il permesso di tornare a casa mia.

718
00:51:46,102 --> 00:51:48,438
- NO! Ji-ung?
- Mancare!

719
00:51:48,522 --> 00:51:51,024
- Sei molto più carina.
- Lo pensi?

720
00:51:51,107 --> 00:51:52,984
[Ju-eun] Young-ho,
è una persona vulnerabile

721
00:51:53,068 --> 00:51:55,821
contro le persone deboli
e che sono in pericolo.

722
00:51:56,321 --> 00:51:59,074
Il mio unico istruttore al mondo
è andato a fornire supporto medico,

723
00:51:59,950 --> 00:52:01,243
verso un paese all'estero

724
00:52:01,326 --> 00:52:03,578
che ha subito una forte e grave alluvione

725
00:52:03,662 --> 00:52:05,622
tre mesi prima del nostro matrimonio.

726
00:52:05,705 --> 00:52:06,623
Perchè non esce?

727
00:52:07,499 --> 00:52:08,625
Non lo so.

728
00:52:09,167 --> 00:52:10,794
- [Young-ho] Ju-eun.
- [Jun-seong] Ji-ung.

729
00:52:11,294 --> 00:52:12,337
[Ji-ung] Fratello.

730
00:52:12,420 --> 00:52:13,964
[Ju-eun] Sarei tornato oggi.

731
00:52:17,759 --> 00:52:19,761
[Suona "Oh My Venus" di Snuper]

732
00:52:24,683 --> 00:52:25,600
Sorpresa!

733
00:52:30,397 --> 00:52:31,731
- Sono incinta, tesoro!
- Quello?

734
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
Molte congratulazioni.

735
00:52:34,860 --> 00:52:37,362
Ehi, saremo zii Jun-seong, zii!

736
00:52:42,033 --> 00:52:42,993
Oh veramente?

737
00:52:49,291 --> 00:52:50,375
Da quanto tempo sei stato?

738
00:52:51,209 --> 00:52:53,169
- Solo tre.
- Tre mesi?

739
00:52:57,090 --> 00:52:58,383
E tu hai preso molti chili?

740
00:52:59,259 --> 00:53:00,343
Circa 26 chili.

741
00:53:02,429 --> 00:53:04,055
Bisogna aggiungere calorie

742
00:53:05,098 --> 00:53:07,142
affinché i bambini nascano forti.

743
00:53:09,603 --> 00:53:10,437
"IL"?

744
00:53:10,520 --> 00:53:12,230
[ridacchia]

745
00:53:14,107 --> 00:53:15,317
Sono gemelli.

746
00:53:16,318 --> 00:53:17,569
- "Sono gemelli."
- [Ju-eun ride]

747
00:53:17,652 --> 00:53:19,070
[entrambi] Due, due!

748
00:53:19,154 --> 00:53:20,655
- Ce ne sono due.
- [ride]

749
00:53:20,739 --> 00:53:22,365
Non è emozionante?

750
00:53:24,242 --> 00:53:25,493
Sono felice, ma...

751
00:53:26,536 --> 00:53:28,288
Sono molto felice, ma...

752
00:53:30,165 --> 00:53:31,374
Devi esercitarti.

753
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
Quello?

754
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
Non posso più mangiare solo per me stesso.

755
00:53:33,960 --> 00:53:37,172
Questi ragazzi si divertono moltissimo
affamato tutto il giorno.

756
00:53:37,255 --> 00:53:38,423
Ma il bambino. No...

757
00:53:38,506 --> 00:53:41,176
Saranno entrambi molto pesanti molto presto.

758
00:53:41,968 --> 00:53:44,638
Come ti adatterai al vestito?
Dobbiamo sposarci adesso.

759
00:53:45,889 --> 00:53:46,806
Non lo direi mai.

760
00:53:46,890 --> 00:53:48,016
COSÌ?

761
00:53:48,725 --> 00:53:49,935
Utilizzerai qualcosa di simile?

762
00:53:50,018 --> 00:53:51,853
Non sarebbe affatto sexy.

763
00:53:51,937 --> 00:53:54,147
Non sapevi che Venere era...

764
00:53:54,481 --> 00:53:56,191
la dea della bellezza?

765
00:53:56,983 --> 00:54:00,236
È successo tutto in un mese? Non ci credo.

766
00:54:00,654 --> 00:54:04,240
Non dimenticare che la donna sono io
che realizza ciò che dice, Kang Ju-eun.

767
00:54:04,741 --> 00:54:07,702
Non mi permetterai mai di abbassare la guardia,
giusto?

768
00:54:07,786 --> 00:54:08,828
I bagagli.

769
00:54:08,912 --> 00:54:09,955
- SÌ.
- Sì, signore.

770
00:54:10,413 --> 00:54:11,623
A piedi.

771
00:54:12,207 --> 00:54:13,667
Ehi, aspetta.

772
00:54:13,750 --> 00:54:15,710
Sarà un disastro con più chili.

773
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
Non tirarmi così.

774
00:54:16,878 --> 00:54:18,838
- Se continui non potrai perdere peso.
- OH.

775
00:54:20,048 --> 00:54:21,383
Perché non mi hai baciato quando sono arrivato?

776
00:54:24,135 --> 00:54:25,136
OH.

777
00:54:26,471 --> 00:54:27,681
Che tenerezza.

778
00:54:30,475 --> 00:54:32,143
E le tue adorabili fossette?

779
00:54:32,936 --> 00:54:35,647
Ah, ah... Torneranno presto,

780
00:54:35,939 --> 00:54:37,857
Sei tornato, istruttore.

781
00:54:41,653 --> 00:54:43,405
Dai, fai esercizio.

782
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
No, non voglio.

783
00:54:46,741 --> 00:54:47,993
- Se senti già qualcosa?
- Sì.

784
00:54:48,785 --> 00:54:51,496
[Ju-eun] Ci sono circa 5.000 uomini
con il cognome Kim.

785
00:54:51,579 --> 00:54:55,208
E il nome più comune è Young-ho.

786
00:54:55,625 --> 00:54:59,713
Per tutti gli istruttori
che potrebbero essere normali istruttori,

787
00:54:59,796 --> 00:55:02,257
ma in realtà sono molto più speciali.

788
00:55:02,340 --> 00:55:04,384
[Young-ho] Per tutte le Veneri
che sono là fuori

789
00:55:04,467 --> 00:55:07,178
Sono molto belli e molto attraenti.

790
00:55:07,262 --> 00:55:09,931
[Ju-eun e Young-ho] Per favore,
Esci da lì e vivi la tua vita.

791
00:55:10,015 --> 00:55:12,142
Imbarco. Decollando.

792
00:55:13,018 --> 00:55:16,730
[termina "Oh My Venus" di Snuper]

793
00:55:31,661 --> 00:55:32,704
Ti fa male?

794
00:55:49,095 --> 00:55:52,057
Con questo non farà più male. Ti guarirà.

795
00:55:54,726 --> 00:55:55,935
Come fai a sapere?

796
00:55:56,978 --> 00:55:59,522
Perché se lo vuoi davvero, accadrà.

797
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
[Suona "Love Is" di Kei]